本辭條被閱讀過1168 次 ,被回應過 0
辭條名稱氣候
辭條族別
泰雅族   辭條主題生活禮俗
族語拼音kayal   族語音檔
中文筆劃10劃    
撰  述 人 :黑帶.巴彥  

泰雅語裡面沒有「氣象」這個專用名詞,泰雅人是用「天」來涵蓋天氣、氣候的用語,譬如有人問hmswa kayal nya qani?(今天的天氣如何?),或者問說maha nanu kayal naha kya hya?(他們那裡的天氣是怎樣?)。至於氣候方面有晴、陰、雨、風、雪、霜、雹等等的現象,這是過去泰雅地區常見的氣候現象,所以就有這類的名稱。
  (1)晴天(blaq kayal):blaq kayal是一般晴朗的天氣而言,但是如果是才剛剛下過雨後來才停止,這種「雨停」的現象泰雅語叫做mswat,因此常常有這麼一句,叫:hata la nyux mswat la,這是說:「我們走吧!雨停了」的意思。那如果是平常天氣晴朗的天氣時,通常也會有這麼一句,說:「hata rgyax yan qani blaq kayal ha.」,意思是說:「趁這麼好的天氣,我們來去山上吧」。
  (2)陰天(mnkungum kayal):陰天在泰雅語裡面有兩種說法,除了mnkungum kayal(陰暗的天氣)之外還有yaqih kayal(不好的天氣),至於mnkungum kayal的mnkungum是指陰暗的意思。
  (3)雨天(smqwalax):smqwalax是用在形容天氣的說法,即雨天。有人常常把mqwalax跟smqwalax分不清楚,mqwalax是形容正在飄下雨水的樣子,所以mqwalax是形容正在下雨的用語,而smqwalax是敘述用的用語,指雨天的天氣。
  (4)風天(smbehuy):smbehuy是用在形容天氣的說法,即颱風天。有人常常把psbehuy跟smbehuy還有sbehuy三個用詞分不清楚,psbehuy是形容正在颳風的用語;而smbehuy是敘述用的用語,指颱風天的天氣。
  (5)雪天(smhlaqiy):smhlaqiy是用在形容天氣的說法,即下雪天。有人常常把mhlaqiy跟smhlaqiy分不清楚,mhlaqiy是形容正在飄雪的樣子,所以mhlaqiy是形容正在下雪的用語,而smhlaqiy是敘述用的用語,指下雪天的天氣。
  (6)霜天(mtlaka):mtlaka是用在形容天氣的說法,有人常常把mtlaka跟tlaka分不清楚,mtlaka是形容下霜的天氣,而tlaka是霜,這是對結冰的水的名稱用語。
  (7)雹天(smkarang):smkarang是用在形容天氣的說法,即下冰雹。有人常常把smkarang跟karang分不清楚,冰雹之所以叫karang,跟豆子同音,其實是因為冰雹的樣子跟豆子一粒一粒的相仿,所以就用豆子的名字來形容。而smkarang是karang前面冠上一個sm的動詞,所以smkarang是形容正在下冰雹的樣子,衍生而變成為冰雹的既定名稱。


參考文獻一
廖守臣,1998,《泰雅族的社會組織》。花蓮:慈濟大學人文社會學院。

關鍵字 ? 的延伸閱讀
小川尚義  (他族)
天神  (布農族)
布農人  (布農族)
布法力甚  (卑南族)
冰天  (泰雅族)
年歲  (泰雅族)
巫醫問診  (卑南族)
氣候  (泰雅族)
荷蘭語─西拉雅語初級教材  (平埔族群)
龜崙  (平埔族群)


本資料庫為 教育部 、原民會 版權所有
(c)2017 Ministry of Education R.O.C. All rights Reserved.

系統設計:法拉漢•達卡布   插圖設計:葉娥葛絲